-
1 cacher son jeu
(cacher [или couvrir, déguiser] son jeu)скрывать свои карты, скрывать свои планы, намеренияLa maison appartenait à un vendeur d'esclaves. Ah! on ne cachait pas son jeu, en ce temps-là! On avait du coffre, on disait: - Voilà, j'ai pignon sur rue, je trafique des esclaves, je vends de la chair noire. (A. Camus, La Chute.) — Дом принадлежал одному работорговцу. О! В те времена никто не прятал свои карты. Люди были крепкого закала и заявляли, не стесняясь: - Пожалуйста, у меня есть собственный дом, я работорговец, я торгую черным товаром.
La maison appartenait à un vendeur d'esclaves. Ah! On ne cachait pas son jeu, en ce temps-là, on avait du coffre, on disait: - Voilà, j'ai pignon sur rue, je trafique des esclaves, je vends la chair noire. (A. Camus, La Chute.) — Дом принадлежал одному работорговцу. О! в те времена не скрывали свой род занятий. Эти люди чувствовали свою силу, говоря: - Смотрите, у меня собственный дом, я торгую рабами, продаю плоть чернокожих.
-
2 abattre son jeu
(abattre [или accuser, découvrir, dévoiler] son jeu)раскрыть свои карты, раскрыть свои планы, намеренияCela il n'avait pas eu l'intention de le révéler encore. Il avait souhaité une préparation plus longue. Mais il parait au plus pressé: rassurer et, ce faisant, il abattait d'un coup tout son jeu. (J. Freustié, Isabelle.) — Поль еще не хотел рассказывать об этом Соне. Это требовало более долгой подготовки. Но он старался сделать самое важное: успокоить ее. Но тем самым он сразу раскрывал свои карты.
-
3 avoir des as dans son jeu
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des as dans son jeu
-
4 avoir les atouts dans son jeu
разг.иметь все преимущества на своей стороне, иметь все козыри в рукахDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les atouts dans son jeu
-
5 mettre les atouts dans son jeu
пустить в ход все средства, все козыриDictionnaire français-russe des idiomes > mettre les atouts dans son jeu
-
6 abattre son jeu
гл. -
7 c'est son jeu
он знает, что делает; в этом он заинтересован -
8 jouer bien son jeu
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer bien son jeu
-
9 marquer son jeu
-
10 n'avoir plus d'as dans son jeu
разг. исчерпать все свои ресурсы, не иметь больше никаких шансовDictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir plus d'as dans son jeu
-
11 serrer son jeu
играть осторожно, без риска -
12 avoir tous les atouts dans son jeu
гл.общ. иметь все козыри в своих руках, иметь все преимущества на своей сторонеФранцузско-русский универсальный словарь > avoir tous les atouts dans son jeu
-
13 bien jouer son jeu
прил.Французско-русский универсальный словарь > bien jouer son jeu
-
14 brouiller son jeu
гл.общ. спутать картыФранцузско-русский универсальный словарь > brouiller son jeu
-
15 cacher son jeu
гл.общ. скрывать свои карты -
16 couvrir son jeu
-
17 découvrir son jeu
гл.общ. раскрыть свои карты, раскрыть свои намеренияФранцузско-русский универсальный словарь > découvrir son jeu
-
18 faire son jeu sur
гл.общ. делать ставку на (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire son jeu sur
-
19 mettre dans son jeu
Французско-русский универсальный словарь > mettre dans son jeu
-
20 se prendre à son jeu
сущ.Французско-русский универсальный словарь > se prendre à son jeu
См. также в других словарях:
Couvrir son jeu — ● Couvrir son jeu tenir son jeu caché … Encyclopédie Universelle
Être pris à son jeu — ● Être pris à son jeu être amené, à son insu, à devoir prendre au sérieux ce que, primitivement, on ne faisait que par jeu … Encyclopédie Universelle
Abattre ses cartes, son jeu — ● Abattre ses cartes, son jeu poser toutes les cartes en main sur la table pour indiquer à ses adversaires que l issue ne fait plus de doute ; dévoiler avec netteté à son adversaire le ou les éléments qui risquent de le mettre en difficulté ou en … Encyclopédie Universelle
C'est son jeu — ● C est son jeu c est dans son intérêt … Encyclopédie Universelle
Découvrir son jeu — ● Découvrir son jeu aux cartes, le laisser voir ou le faire connaître à son adversaire ; montrer volontairement ou non ses intentions cachées … Encyclopédie Universelle
Abaisser ses cartes, son jeu — ● Abaisser ses cartes, son jeu déposer ses cartes, face visible, sur la table … Encyclopédie Universelle
Avoir tous les atouts en main, dans son jeu — ● Avoir tous les atouts en main, dans son jeu avoir toutes les chances de réussir dans une entreprise … Encyclopédie Universelle
Cacher son jeu, ses cartes — ● Cacher son jeu, ses cartes éviter de montrer ses cartes ; dissimuler ses intentions … Encyclopédie Universelle
Casser son jeu, une paire, un brelan — ● Casser son jeu, une paire, un brelan au poker, défausser une carte qui détruit une combinaison pour en obtenir une meilleure … Encyclopédie Universelle
Étaler son jeu — ● Étaler son jeu montrer toutes ses cartes, les abattre … Encyclopédie Universelle
JEU — QU’IL soit individuel ou collectif, le jeu est une activité qui semble échapper, presque par définition, aux normes de la vie sociale telle qu’on l’entend généralement, puisque jouer c’est précisément se situer en dehors des contraintes qui… … Encyclopédie Universelle